Wörterbuch Arzgebirgisch - Deutsch
| Arzgebirgisch | | Deutsch |
| | A | |
| a | | ein |
| aa | | auch |
| Aamer | | Eimer |
| addeln | | etwas Sinnloses machen |
| allaa | | allein |
| Alterle | | Elterlein |
| Arbelt | | Arbeit |
| Ardäppel | | Kartoffel |
| Arzgebirg | | Erzgebirge |
| | B | |
| Baa | | Bein |
| Baam | | Baum |
| baaten | | beten |
| Bargmaa | | Bergmann |
| Barnstaa | | Bärenstein |
| Bemm | | Brotschnitte / Scheibe Brot |
| Brud | | Bruder |
| | C | |
| Chams | | Chemnitz / Karl-Marx-Stadt |
| Christbaam | | Weihnachtsbaum |
| Crutendorf | | Crottendorf |
| | D | |
| Darschtich | | Donnerstag |
| deitsch | | deutsch |
| dorham | | zu Hause |
| dor / dr | | der |
| dorvu | | davon |
| Duus | | Dose |
| | E | |
| ebber | | vielleicht |
| Eberdorf | | Oberdorf (oberes Dorf) |
| eham | | nach Hause |
| Ehrndorf | | Ehrenfriedersdorf |
| | F | |
| Fiez | | Schnitte, Stulle |
| Fleesch | | Fleisch |
| Fraa | | Frau |
| Frieslich | | Schnittlauch |
| Fruhnaa | | Frohnau |
| | G | |
| gaaling | | schnell |
| Gahr | | Jahr |
| Gald | | Geld |
| gammern | | jammern |
| gelamber | | beweglich |
| Gottsacker | | Friedhof |
| Gung | | Junge |
| | H | |
| Haamit | | Heimat |
| Hei | | Heu |
| heier | | in diesem Jahr |
| Hiebl | | Hügel / umgangsspr. Scheibenberg |
| Hitsch | | Fußbank |
| Hoder | | Waschlappen |
| | I | |
| iech | | ich |
| imgroom | | umgraben |
| itze | | jetzt |
| | K | |
| ka | | kein |
| Kich | | Küche |
| klaa | | klein |
| Kluß / Kließ | | Kloß / Klöße |
| Kuhl | | Kohle |
| Krankit | | Krankheit |
| Kulanner | | Kalender |
| Kuhnickel | | Kaninchen |
| | L | |
| laafen | | laufen |
| Laab | | Laub |
| Laam | | Leben |
| Laatsch | | Schuh |
| Lechter | | Leuchter |
| Liemstaa | | Liebenstein |
| Lumich | | Taugenichts |
| | M | |
| Maa | | Mann |
| Maad | | Mädchen |
| Mandich | | Montag |
| Margusch | | Schwätzer |
| mei | | mein |
| Miebe | | Markersbach |
| Millich | | Milch |
| Mutt | | Mutter |
| | N | |
| Naa | | Nein |
| Neidorf | | Neudorf |
| Neigahr | | Neujahr |
| Neinerlaa | | erzgeb. Weihnachtsessen |
| net | | nicht |
| | O | |
| Om | | Oma |
| Omd | | Abend |
| Op | | Opa |
| | P | |
| Papp | | Vater, Papa |
| Peremett | | Pyramide |
| Pfaar | | Pferd |
| Pfaarnast | | Idiot |
| Pfitz | | Pfütze |
| | R | |
| raang | | rauchen |
| Rasche | | Raschau |
| reime | | räumen (etwas); reimen (Vers) |
| | S | |
| Scheimbarg | | Scheibenberg |
| Schiebaa | | Schienbein |
| schiem | | schieben |
| Schlaate | | Schlettau |
| Staa | | Stein |
| Streißel | | (Blumen)-Strauß, Sträußchen |
| Stroos | | Straße |
| su | | so |
| | T | |
| Taag | | Teig |
| Topp | | Topf |
| treich | | trocken |
| tschinnern | | schlittern |
| Tud | | Tod |
| | U | |
| uhm | | oben |
| Ufen | | Ofen |
| Uruh | | Unruhe |
| Ustern | | Ostern |
| | V | |
| Vat | | Vater |
| Virmittich | | Vormittag |
| vun | | von |
| | W | |
| waach | | weich |
| Waach | | Weg |
| wagkumme | | verloren gegangen |
| wall | | weil |
| Wiesenthol | | Kurort Oberwiesenthal |
| | Z | |
| Ziebele | | Kücken |
| Zschoop | | Zschopau (Ort / Fluß) |
| Zschorl | | Zschorlau (Ort) |
| Zudeln | | lange (ungepflegte) Haare |
